チレニスモ!チリ弁を習おう★No.4「ブエナオンダ!」

0

21)Buena onda(ブエナオンダ)英語で言うと、”Good vibe”や””Awesome”と言う感じで、日本語なら”いけてる”や”良い感じ”と言う意味です。主に誰かの事を話している時に使われます。例:Ese chico es buena onda!(あの男の子、良い感じ!)

22)Pucha(プーチャ)これは自分の思い通りに行かなかった時などに言う「くそ!」っと同じ意味です。

23)Chao pescado!(チャオペスカード)皆さんは英語での表現”See you later alligator”をご存じですか?これは言葉遊びで、また後で(See you later)のLaterに音が似ているAlligator(ワニ)を付けた茶化した言い方ですが、このチリ版がChao pescado!です。バイバイ!またね!と言う時に使います。

24)Pesado/Pesada(ぺサド/ペサダ)「Pesado」の本来の意味は「重い」と言う意味ですがチリでは”嫌なやつ”や”失礼な人”と言う表現でも使われます。ちなみに男の人に対してはぺサドで、女の人にはペサダです。

25)Guagua(ゥワワ)赤ちゃんの事。この言葉は原住民マプチェの言葉から来ているようですが、一般的にも使われています。

さぁ、今週も張り切ってチレニスモを使ってみましょう!

Leave a Reply