チレニスモ!チリ弁を習おう★No.2 ケオンダ?

0

皆さん、前回の5つのチレニスモはマスターできましたか?

今日はさらに新しい5つのチレニスモを学びましょう!

1)¿Qué onda?(ケオンダ?) 通常のスペイン語で言うと、¿Qué pasa?で、日本語で表現すると、「なになに~?」や「どうしたの?」っという感じです。英語で言うと、「What’s up?」や「What’s happening?」です。

2)Carrete(カレテ)これは(Party/パーティー)でチリ独特の言い方ですが、さらにこれが動詞(パーティーする)になるとCarretear(カレテアール)になります。

3)Pololo/Polola(ポロロ/ポロラ) なんだか可愛く聞こえてきますが、これは彼氏(Pololo)、彼女(Polola)と言う意味です。通常のスペイン語では、Novio/Novia(ノビオ/ノビア)を使用しますが、チリではNovio/Noviaは結婚前提や、真剣なお付き合いをしている時に使用します。もし、チリ人の彼ができたて間もない時などに、Novioを使うと驚かしてしまうので(笑)Pololo/Pololaを使って下さいね。(笑)

4)Coche(コチェ)これはチリでは、”ベビーカー”の事です。通常のスペイン語では、車と言う意味なので間違って使用してしまう事がありますが、車で行こう!などと言うときにCoche(コチェ)を使うと笑われてしまうので注意しましょう。 ちなみにチリで車と言いたい時はAuto(アウト)と言います。

5)Luca(ルカ)これは、1000チリペソと言う意味です。特に若者の間や、フォーマルでは無い時に使用されていますが、もし5000ペソ(シンコミルペソ)と言いたい時は5Lucas(シンコルカ・Sの音はサイレント)と言います。

さてまたこれから一週間の間、これらのチレニスモを使用して、チリ人になりきってみましょう!

Leave a Reply